• <nav id="8ae84"></nav>
  • <menu id="8ae84"></menu>

    華語網_語文知識_初中語文_小學語文_教案試題_中考高考作文

    首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

    宋玉《對楚王問》(節選)逐句翻譯

    對楚王問(節選)

    宋玉

    楚襄王問于宋玉曰:楚襄王向宋玉問道:

    “先生其有遺行歟?①〔遺行〕有失檢點的行為與作風。“先生難道有什么不好的行為嗎?

    何士民眾庶不譽之甚也!”②〔譽〕稱譽,贊美。為什么廣大士民都說您不好呢?”

    宋玉對曰:宋玉回答說:

    “唯,然,有之!“是的,不錯,有這么回事。

    愿大王寬其罪,但希望您能寬恕我的過失,

    使得畢其辭。讓我把話說完。

    客有歌于郢中者,有一位在郢都唱歌的客人,

    其始曰《下里》《巴人》,開始他唱《下里》《巴人》,

    國中屬而和者數千人。③〔屬(zhǔ)而和〕跟隨著唱和。都城里聚集起來跟著唱的有數千人,

    其為《陽阿》《薤露》,接著他唱《陽阿》《薤露》,

    國中屬而和者數百人。都城里聚集起來跟著唱的有數百人,

    其為《陽春》《白雪》,后來他唱《陽春》《白雪》,

    國中有屬而和者,不過數十人。都城里聚集起來跟著唱的不過幾十人,

    引商刻羽,雜以流徵,④〔徵(zhǐ)〕古代五音(宮、商、角、徵、羽)之一,相當于簡譜的“5”。最后他時而用商音高歌,時而以羽聲細吟,其間雜以宛轉流利的徵音,

    國中屬而和者不過數人而已。這時都城里聚攏來跟著唱的不過數人而已。

    是其曲彌高,其和彌寡。這說明他唱的歌越是高深,能跟著和唱的就越少。

    故鳥有鳳而魚有鯤。故此,鳥中有鳳凰而魚中有大鯤。

    鳳凰上擊九千里,鳳凰拍擊空氣,直上九千里的高空,

    絕云霓,負蒼天,足亂浮云,貫穿云霞,背負青天,攪亂浮云

    翱翔乎杳冥之上。在高渺的天空展翅翱翔。

    夫圣人瑰意琦行,超然獨處,⑤〔瑰意琦行〕卓越的思想、美好的操行。那些高潔的人物有如美玉一般的品行,超世獨立;

    世俗之民,又安知臣之所為哉?”那些世上的凡夫俗子又怎能理解我的行為呢?”

    隨機推薦
    麻豆果冻天美精东九一 - 果冻传媒AV免费观看蜜桃 - 果冻传媒杜鹃个人资料
  • <nav id="8ae84"></nav>
  • <menu id="8ae84"></menu>
    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>